Chicago-based company Athena Bitcoin deployed bitcoin ATMs a week after El Salvador’s president legalized bitcoin as legal tender.