Few leveraged futures traders were safe as bitcoin’s price movements impacted both longs and shorts.