A newly unsealed federal court opinion emphasized the role blockchain analytics played in helping law enforcement agents find and confiscate some 94,000 bitcoin stolen from Bitfinex.